“住手！”

????????里德尔用蛇佬腔说。那人刹不住脚撞到了桌子上，发了霉的锈锅摔落在地上。他瞪着里德尔，他们久久地相互打量着，那人先打破了沉默。

????????“你会说那种话？”

????????“对，我会说。”里德尔走进房间，门在他身后关上了。哈利不禁对伏地魔的毫无畏惧感到一种恼火的钦佩。他的脸上显出厌恶，也许还有失望。

????????“马沃罗在哪儿？”他问。

????????“死了，”对方说，“死了好多年了，不是吗？”

????????里德尔皱了皱眉。

????????“那你是谁？”

????????“我是莫芬，不是吗？”

????????“马沃罗的儿子？”

????????“当然是了，那……”

????????莫芬拨开脏脸上的头发，好看清里德尔，瑞拉看出他右手上戴着马沃罗的黑宝石戒指。

????????“我以为你是那个麻瓜，”莫芬小声说，“你看上去特像那个麻瓜。”

????????“哪个麻瓜？”里德尔厉声问。

????????“我姐姐迷上的那个麻瓜，住在对面大宅子里的那个麻瓜。”莫芬说着，出人意料地朝两人之间的地上啐了一口，“你看上去就像他。里德尔。但他现在年纪大了，是不是？他比你大，我想起来了……”

????????莫芬似乎有点儿晕，他摇晃了一下，但仍扶着桌边。

????????“他回来了，知道吧。”他傻乎乎地加了一句。

????????伏地魔盯着莫芬，仿佛在估计他的潜能。现在他走近了一些，说道：“里德尔回来了？”

????????“啊，他抛弃了我姐姐，我姐姐活该，嫁给了垃圾！”莫芬又朝地上啐了一口，“还抢我们的东西，在她逃跑之前！挂坠盒呢，哼，斯莱特林的挂坠盒哪儿去了？就像那个梅伊那个一样恶毒，怀表一定也在梅洛普那里!梅伊那么喜欢她那可爱的妹妹!哼!”

????????伏地魔没有说话。莫芬又愤怒起来，挥舞着短刀大叫道：“丢了我们的脸，她，那个小荡妇！你是谁？到这儿来问这些问题？都过去了，不是吗……都过去了……怀表…斯莱特林的挂坠盒…”

????????他移开了目光，身子微微摇晃着。伏地魔走上前。这时一片异常的黑暗袭来，吞没了伏地魔的油灯和莫芬的蜡烛，吞没了一切……

????????邓布利多的手紧紧抓着哈利的胳膊，两人腾空飞回到了现实。在经历了那穿不透的黑暗之后，邓布利多办公室那柔和的金黄色灯光令哈利觉得有些刺眼。

????????“就这些？”没等哈利问，瑞拉就已经马上问，“为什么一下子黑了，发生了什么事？”

????????“因为莫芬想不起此后的事了。”邓布利多招手让哈利和瑞拉坐下，“他第二天早上醒来时是一个人躺在地上，马沃罗的戒指不见了。”

????????“与此同时，在小汉格顿村，一个女仆在大街上尖叫着狂奔着，说大宅子的客厅里有三具尸体：老汤姆·里德尔和他的父母。”

????????“麻瓜当局一筹莫展。据我所知，他们至今仍不知道里德尔一家是怎么死的，因为阿瓦达索命咒一般都不留任何伤痕……唯一的例外正坐在我面前。”邓布利多朝哈利的伤疤点了一下头，接着说道，“可魔法部立刻就知道是巫师下的毒手。他们还知道一个素来憎恨麻瓜的人住在里德尔家对面，并且此人曾因袭击此案中的一个被害人而进过监狱。”

????????“于是魔法部找到莫芬，都没用怎么审问，没用吐真剂或摄神取念，他当即供认不讳，提供了只有凶手才知道的细节，并说他为杀了那些麻瓜而自豪，说他多年来一直在等着这个机会。他交出的魔杖立刻被证明是杀害里德尔一家的凶器。他没有抵抗，乖乖地被带进了阿兹卡班。唯一令他不安的是他父亲的戒指不见了。‘他会杀了我的。’他反复对逮捕他的人说，‘我丢了他的戒指，他会杀了我的。’那似乎是他后来所有的话。他在阿兹卡班度过了余生，哀悼着马沃罗最后两件传家宝的丢失，最后被葬在监狱旁边，与其他那些死在狱中的可怜人葬在了一起。”

????????“伏地魔偷了莫芬的魔杖，用它杀了人？”哈利说着坐直了身体。

“他早早就知道怀表了!”

????????“不错，”邓布利多说，“没有回忆证明这一点，但我想我们可以相当确定。伏地魔击昏了他的舅舅，拿了他的魔杖，穿过山谷到‘对面的大宅子’去了，杀死了那个抛弃他那巫师母亲的麻瓜，顺带杀掉了他的麻